22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:22:1 ⧉Εἶπενeependijo Luke 12:22:2 ⧉δὲdey Luke 12:22:3 ⧉πρὸςprosa Luke 12:22:4 ⧉τοὺςtooslos Luke 12:22:5 ⧉μαθητὰςmathitasdiscípulos Luke 12:22:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:22:7 ⧉Διὰdheeapor eso Luke 12:22:8 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 12:22:9 ⧉λέγωleghodigo Luke 12:22:10 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 12:22:11 ⧉μὴmeeno Luke 12:22:12 ⧉μεριμνᾶτεmehreemnateos preocupéis Luke 12:22:13 ⧉τῇteepor la Luke 12:22:14 ⧉ψυχῇpseekheevida Luke 12:22:15 ⧉τίteequé Luke 12:22:16 ⧉φάγητεfayeetecomeréis Luke 12:22:17 ⧉μηδὲmeedeni Luke 12:22:18 ⧉τῷtopor el Luke 12:22:19 ⧉σώματιsomateecuerpo Luke 12:22:20 ⧉τίteequé Luke 12:22:21 ⧉ἐνδύσησθεendheeseestheos pondréis |
22. Traducción Formal Luego, él {Iesous, Maestro Sabio} dijo a sus discípulos: "Por esto os digo: no os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis, ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis." |
22. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Guía Compasivo} dijo a sus discípulos: "Por eso les digo: no se angustien por su vida, pensando qué van a comer, ni por su cuerpo, qué ropa van a ponerse." |