45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:45:1 ⧉ἐὰνeansi Luke 12:45:2 ⧉δὲdepero Luke 12:45:3 ⧉εἴπῃeepeediga Luke 12:45:4 ⧉ὁoel Luke 12:45:5 ⧉δοῦλοςdoolossiervo Luke 12:45:6 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese Luke 12:45:7 ⧉ἐνenen Luke 12:45:8 ⧉τῇteela Luke 12:45:9 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón Luke 12:45:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:45:11 ⧉Χρονίζειkhroneezeetarda Luke 12:45:12 ⧉ὁoel Luke 12:45:13 ⧉κύριόςkeereeosseñor Luke 12:45:14 ⧉μουmoomi Luke 12:45:15 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir Luke 12:45:16 ⧉καὶkey Luke 12:45:17 ⧉ἄρξηταιarkseetecomience Luke 12:45:18 ⧉τύπτεινteepteengolpear Luke 12:45:19 ⧉τοὺςtoosa los Luke 12:45:20 ⧉παῖδαςpeethassiervos Luke 12:45:21 ⧉καὶkey Luke 12:45:22 ⧉τὰςtaslas Luke 12:45:23 ⧉παιδίσκαςpetheeskassiervas Luke 12:45:24 ⧉ἐσθίεινestheeincomer Luke 12:45:25 ⧉τεtey Luke 12:45:26 ⧉καὶkey Luke 12:45:27 ⧉πίνεινpeeneenbeber Luke 12:45:28 ⧉καὶkey Luke 12:45:29 ⧉μεθύσκεσθαιmetheeskesteembriagarse |
45. Traducción Formal Pero si aquel siervo dijera en su corazón: “Mi Señor {Kyrios, Amo Soberano} tarda en venir”, y comenzare a golpear a los siervos y a las siervas, y a comer, y también a beber y a embriagarse. |
45. Traducción Dinámica Si ese siervo piensa para sí: “Mi Señor {Kyrios, Dueño Ausente} está tardando en regresar”, y empieza a golpear a los sirvientes y a las sirvientas, y a comer, beber y emborracharse. |