Lucas 13:10:4Luke.13.10.W4CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
EEN DE di-DAS-kōn en mi-AI tôn sy-na-gō-GÔN en tois SAB-ba-sin
Exégesis
La frase preposicional en mia tōn synagōgōn {ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν | en miā tōn synagōgōn} expresa ubicación partitiva 'en una de las sinagogas'.
Finalmente, la construcción en to sabbátō {ἐν τῷ σαββάτῳ | en tō sabbátō} utiliza el dativo temporal para marcar el día de reposo, resaltando el contexto litúrgico de la enseñanza. El orden griego, que sitúa el verbo seguido del lugar y luego el tiempo, se conserva para mantener el énfasis en la acción antes del marco situacional.
Raíz y etimología
raíz sthenossigma-theta-epsilon-nu-omicron-sigma
“debilidad, falta de fuerza”
En contexto — Lucas 13:10
Pero Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas en el día de reposo.
Acerca de esta coordenada
Lucas 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 13:10, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.13.10.W4.S1) y cada carácter.