| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:35:1 ⧉ἰδοὺeedooHe aquí Luke 13:35:2 ⧉ἀφίεταιafeeetees dejado Luke 13:35:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 13:35:4 ⧉ὁoel Luke 13:35:5 ⧉οἶκοςeekoscasa Luke 13:35:6 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 13:35:7 ⧉λέγωleghodigo Luke 13:35:8 ⧉δὲdepero Luke 13:35:9 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 13:35:10 ⧉οὐoono Luke 13:35:11 ⧉μὴmeeno Luke 13:35:12 ⧉ἴδητέeetheteverán Luke 13:35:13 ⧉μεmeme Luke 13:35:14 ⧉ἕωςeoshasta que Luke 13:35:15 ⧉ἥξειeeksillegue Luke 13:35:16 ⧉ὅτεotecuando Luke 13:35:17 ⧉εἴπητεeepeetedigan Luke 13:35:18 ⧉ΕὐλογημένοςevloyeemenosBendito Luke 13:35:19 ⧉ὁoel que Luke 13:35:20 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosviene Luke 13:35:21 ⧉ἐνenen Luke 13:35:22 ⧉ὀνόματιonomateenombre Luke 13:35:23 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor |
| 35. Traducción Formal Observad, vuestra casa queda desolada. Os advierto que no me volveréis a contemplar hasta que llegue la hora en que exclaméis: “Bendito el que viene en el nombre del Señor” |
| 35. Traducción Dinámica ¡Fijaos! Vuestra casa les es dejada desolada. Les aseguro que no me volverán a ver hasta que llegue el día en que proclamen: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!” |