ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι

   al HO-tan klay-THÊS po-reu-THEIS a-NA-pe-se eis ton ES-kha-ton TO-pon HI-na HO-tan EL-thê ho ke-klê-KŌS se e-REI soi PHI-le pro-sa-NA-bê-thi a-NÔ-te-ron TO-te ES-tai soi DO-ksa e-NÔ-pi-on PAN-tōn tōn sy-na-na-kei-ME-nōn soi

   pero cuando eres invitado habiendo ido recuéstate a el el último lugar para que cuando venga el que ha invitado a ti dirá a ti amigo sube más arriba entonces habrá para ti honor delante de todos de los que están reclinados con contigo

Exégesis

La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce el propósito: hina hotan elthē ho keklēkōs se {ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε | hína hó-tan él-thē ho ke-klē-kṓs se}, donde de nuevo hotan con subjuntivo expresa la eventual llegada del anfitrión, descrito mediante participio perfecto keklēkōs 'el que te ha invitado', que presenta la invitación como acción ya completada.

Raíz y etimología

raíz dokeo🔊 δοκέωdelta-omicron-kappa-eta-omega

“parecer, pensar, opinar”