σοι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σοι

   soi

   a ti
2. sentence🔊 ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι

   al HO-tan klay-THÊS po-reu-THEIS a-NA-pe-se eis ton ES-kha-ton TO-pon HI-na HO-tan EL-thê ho ke-klê-KŌS se e-REI soi PHI-le pro-sa-NA-bê-thi a-NÔ-te-ron TO-te ES-tai soi DO-ksa e-NÔ-pi-on PAN-tōn tōn sy-na-na-kei-ME-nōn soi

   pero cuando eres invitado habiendo ido recuéstate a el el último lugar para que cuando venga el que ha invitado a ti dirá a ti amigo sube más arriba entonces habrá para ti honor delante de todos de los que están reclinados con contigo

Exégesis

La cláusula consecutiva tote estai soi doxa {τότε ἔσται σοι δόξα | tó-te és-tai soi dó-xa} presenta el resultado: habrá gloria para el invitado humilde.

Finalmente, la expresión enōpion pantōn tōn synanakeimenōn soi {ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι | e-nṓ-pi-on pán-tōn tōn sy-na-na-kei-mé-nōn soi} sitúa esta gloria en un marco público, con enōpion y el genitivo subrayando que el honor se recibe a la vista de todos los demás reclinados. En español, la secuencia de cláusulas subordinadas (temporales y finales) se vierte mediante oraciones subordinadas y coordinadas que preservan la progresión: humildad inicial, reconocimiento posterior.