Lucas 14:11:6Luke.14.11.W6CAT
ταπεινωθήσεται
tapeinôthaysetai
“será humillado”
- Transliteración
- ta-pei-nô-THAY-se-tai
- Extendida
- tah-pei-noh-THAY-seh-tai
- AFI
- /ta.pei.nɔː.tʰɛːˈse.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será humillado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-pei-nô-THAY-se-tai
- sentence
HO-ti PAS ho hyp-SON he-au-TON ta-pei-nô-THAY-se-tai KAI ho ta-pei-NÔN he-au-TON hyp-sô-THAY-se-tai
Exégesis
Los futuros pasivos tapeinothesetai {ταπεινωθήσεται | tapeinōthḗ-se-tai} 'será humillado' e hypsothesetai {ὑψωθήσεται | hypsōthḗ-se-tai} 'será exaltado' expresan consecuencias futuras que recaen sobre esos tipos de personas; la voz pasiva sugiere un agente implícito externo (acción divina o justicia moral). La estructura forma un paralelismo invertido (A-B / B-A): exaltarse → ser humillado; humillarse → ser exaltado, lo que refuerza retóricamente la inversión de estados. En la traducción formal se conserva esta simetría y se resaltan matices de hypson y tapeinothesetai, subrayando la dinámica de orgullo y honra. En la traducción dinámica se ajustan las expresiones a verbos más cotidianos ('se eleva', 'será levantado') y se explican pas e hypsothesetai para enfatizar tanto el alcance universal como la idea de ser colocado en una posición alta.
En contexto — Lucas 14:11
Porque todo el que se exalta a sí mismo será humillado , y el que se humilla a sí mismo será exaltado.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 14:11, de modo que la palabra griego ταπεινωθήσεται (tapeinôthaysetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.11.W6.S1) y cada carácter.