ἀνταπόδομά

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀνταπόδομά

   an-ta-PO-do-ma

   un pago de vuelta
2. sentence🔊 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι

   E-le-gen de kai tō ke-klē-KO-ti au-TON HO-tan poi-ÊS A-ris-ton ê DEI-pnon mê PHŌ-nei tous PHI-lous sou mē-DE tous a-del-PHOUS sou mē-DE tous syng-ge-NEIS sou mē-DE GEI-to-nas plou-SI-ous MĒ-po-te kai au-TOI an-ti-ka-LE-sō-sin se kai GE-nē-tai an-ta-PO-do-ma soi

   Decía y también al que había invitado a él cuando haces un desayuno o una cena no invites a los amigos tus ni a los hermanos tus ni a los parientes tus ni vecinos ricos no sea que también ellos inviten a cambio a ti y llegue a ser un pago de vuelta a ti

Exégesis

La conjunción mēpote {μήποτε | mē-po-te} 'no sea que' introduce la consecuencia temida: autoi antikaleōsin se {αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε | au-toí an-ti-ka-lé-sō-sin se} 'ellos te inviten de vuelta' y la cláusula coordinada genetai antapodoma soi {γένηται ἀνταπόδομά σοι | gé-nē-tai an-ta-pó-do-ma soi} 'y sea recompensa para ti'. En la traducción se conserva esta estructura mediante una instrucción principal, la enumeración negativa y la cláusula de consecuencia, preservando el vínculo entre acción y resultado ético.

Raíz y etimología

raíz apodidomi🔊 ἀποδίδωμιa-po-di-dṓ-mi

“retribuir, compensar; dar de vuelta”