| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:12:1 ⧉ἜλεγενeleghenDecía Luke 14:12:2 ⧉δὲdey Luke 14:12:3 ⧉καὶketambién Luke 14:12:4 ⧉τῷtoal Luke 14:12:5 ⧉κεκληκότιkeklikotique había invitado Luke 14:12:6 ⧉αὐτόνaftona él Luke 14:12:7 ⧉Ὅτανhotancuando Luke 14:12:8 ⧉ποιῇςpieeshaces Luke 14:12:9 ⧉ἄριστονaristonun desayuno Luke 14:12:10 ⧉ἢeeo Luke 14:12:11 ⧉δεῖπνονdeepnonuna cena Luke 14:12:12 ⧉μὴmeeno Luke 14:12:13 ⧉φώνειfoneeinvites Luke 14:12:14 ⧉τοὺςtoosa los Luke 14:12:15 ⧉φίλουςfeeloosamigos Luke 14:12:16 ⧉σουsootus Luke 14:12:17 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:18 ⧉τοὺςtoosa los Luke 14:12:19 ⧉ἀδελφούςathelfooshermanos Luke 14:12:20 ⧉σουsootus Luke 14:12:21 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:22 ⧉τοὺςtoosa los Luke 14:12:23 ⧉συγγενεῖςseenyeneesparientes Luke 14:12:24 ⧉σουsootus Luke 14:12:25 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:26 ⧉γείτοναςyeetonasvecinos Luke 14:12:27 ⧉πλουσίουςplooseeoosricos Luke 14:12:28 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Luke 14:12:29 ⧉καὶketambién Luke 14:12:30 ⧉αὐτοὶafteeellos Luke 14:12:31 ⧉ἀντικαλέσωσίνandeekalesoseeninviten a cambio Luke 14:12:32 ⧉σεsea ti Luke 14:12:33 ⧉καὶkey Luke 14:12:34 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Luke 14:12:35 ⧉ἀνταπόδομάandapodomaun pago de vuelta Luke 14:12:36 ⧉σοιseea ti |
| 12. Traducción Formal Él también decía al que le había invitado: "Cuando hagas un almuerzo o una cena, no invites a tus amigos ni a tus hermanos ni a tus parientes ni a vecinos ricos, para que no suceda que ellos también te inviten a ti y así recibas recompensa." |
| 12. Traducción Dinámica También le dijo al anfitrión: "Cuando organices un banquete o una comida, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus familiares, ni a los vecinos adinerados, no sea que ellos también te devuelvan la invitación y así recibas recompensa." |