Lucas 14:13:6Luke.14.13.W6CAT
πτωχούς
ptōkhous
“pobres”
- Transliteración
- ptō-KHOUS
- Extendida
- ptoh-KHOOS
- AFI
- /ptɔːˈkʰuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- pobres
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ptō-KHOUS
- sentence
al HO-tan do-KHEN poi-ÊIS KA-lei ptō-KHOUS a-na-PEI-rous khō-LOUS ty-PHLOUS
Exégesis
La serie de acusativos ptochous {πτωχούς | ptōkhoús} 'pobres', anapeirous {ἀναπείρους | anapeírous} 'lisiados', cholous {χωλούς | khōloús} 'cojos' y typhlous {τυφλούς | typhloús} 'ciegos' depende de kalei y forma una lista asindética que acumula grupos marginados, produciendo énfasis retórico. En español se mantiene la estructura condicional-temporal "cuando... invita" y se articula la lista con preposición repetida "a los" para claridad estilística, preservando el efecto de inclusión progresiva.
En contexto — Lucas 14:13
Pero cuando hagas un banquete , invita a los pobres , a los lisiados, a los cojos y a los ciegos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 14:13, de modo que la palabra griego πτωχούς (ptōkhous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.13.W6.S1) y cada carácter.