Lucas 14:15:13Luke.14.15.W13CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
a-KOU-sas DE tis tôn sy-na-na-kei-ME-nôn TAU-ta EI-pen au-TÔ ma-KA-ri-os HOS-tis PHA-ge-tai AR-ton en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégesis
Finalmente, la expresión en tē basileia tou theou {ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ | en tē̂ basileíā tou theou} 'en el reino de Dios' emplea un dativo locativo para situar la dicha en la esfera del reinado divino. La traducción formal mantiene la sintaxis más cercana al griego, preservando el participio inicial, mientras que la dinámica reestructura el participio como construcción temporal (“Al oír esto”) y adapta la imagen cultural de estar recostado a “compartir la mesa” para una comprensión contemporánea más clara.
Raíz y etimología
raíz epilambanomaiepsilon-pi-iota-lambda-alpha-mu-beta-eta-nu-omicron-mu-alpha-iota
“tomar, asir”
En contexto — Lucas 14:15
Pero uno de los que estaban recostados juntos, habiendo oído estas cosas, le dijo: “Bienaventurado el que comerá pan en el reino de Dios .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:15:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 14:15, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.15.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.15.W13.S1) y cada carácter.