Lucas 14:16:12Luke.14.16.W12CAT
πολλούς
pollous
“a muchos”
- Transliteración
- pol-LOUS
- Extendida
- pohl-LOOHS
- AFI
- /polˈluːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a muchos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pol-LOUS
- sentence
ho de EI-pen au-TOI AN-thrô-POS tis e-POI-ei DEIP-non ME-ga KAI e-KA-le-sen pol-LOUS
Exégesis
El objeto directo pollous {πολλούς | pol-loús} 'a muchos' subraya la amplitud del llamado. En español, la reconstrucción formal sigue de cerca el orden y los tiempos verbales griegos, mientras que la dinámica adapta algunos matices a un relato fluido (“había un hombre que organizaba... y mandó invitaciones”), manteniendo la secuencia de preparación seguida de una amplia invitación.
En contexto — Lucas 14:16
Pero él dijo: “Un cierto hombre preparaba una gran cena y invitó a muchos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 14:16, de modo que la palabra griego πολλούς (pollous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.16.W12.S1) y cada carácter.