Lucas 14:17:16Luke.14.17.W16CAT
ἕτοιμά
hetoima
“listo”
- Transliteración
- HE-toi-MA
- Extendida
- HEH-toi-MAH
- AFI
- /ˈhe.toi̯.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- listo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-toi-MA
- sentence
KAI a-PE-stei-len ton DOU-lon au-TOU tê HÔ-ra tou DEIP-nou ei-PEIN tois ke-klê-ME-nois ER-khe-sthe HO-ti Ê-dê HE-toi-MA ES-tin
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la causa de la invitación, seguida de la cláusula ēdē hetoima estin {ἤδη ἕτοιμά ἐστιν | ḗ-dē hé-toi-ma é-stin} 'ya todo está preparado', donde el adjetivo neutro plural hetoima funciona como sujeto colectivo con estin. En español se reestructura a un orden sujeto-verbo-objeto y se hace explícito el sentido colectivo con expresiones como 'todo preparado' o 'todo está listo', manteniendo el matiz de urgencia y plenitud de la preparación.
En contexto — Lucas 14:17
Y envió su siervo a la hora del banquete para decir a los invitados: “Vengan, porque ya está todo preparado ”.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 14:17, de modo que la palabra griego ἕτοιμά (hetoima) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.17.W16.S1) y cada carácter.