Lucas 14:2:6Luke.14.2.W6CAT
ὑδρωπικὸς
hydrôpikos
“hidrópico”
- Transliteración
- hy-drô-pi-KOS
- Extendida
- hyoo-DROH-pih-KOHS
- AFI
- /hy.drɔː.piˈkos/
Significado por idioma
- Spanish
- hidrópico
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-drô-pi-KOS
- sentence
KAI i-DOU AN-thrô-POS tis ÊN hy-drô-pi-KOS EM-pros-then au-TOU
Exégesis
El verbo imperfecto ēn {ἦν | ēn} funciona como verbo copulativo que enlaza al sujeto con el atributo hydropikos {ὑδρωπικὸς | hydrō-pi-kós}, creando la estructura “era hidrópico”, donde el adjetivo en nominativo actúa como predicativo del sujeto.
Raíz y etimología
raíz hydōrupsilon-delta-omega-rho
“agua”
En contexto — Lucas 14:2
Y he aquí un hombre cierto que estaba hidrópico delante de él .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 14:2, de modo que la palabra griego ὑδρωπικὸς (hydrôpikos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.2.W6.S1) y cada carácter.