Lucas 14:2:8Luke.14.2.W8CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI i-DOU AN-thrô-POS tis ÊN hy-drô-pi-KOS EM-pros-then au-TOU
Exégesis
La preposición emprosthen {ἔμπροσθεν | ém-pro-sthen} con el genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} expresa ubicación espacial “delante de él”, indicando que el hombre se halla situado en la presencia inmediata de Jesús, aunque el referente se exprese solo por pronombre. En español, se mantiene el orden básico sujeto-verbo-predicado, pero se conserva el efecto de idou mediante expresiones como “he aquí” o “en ese momento apareció”, que reproducen la irrupción súbita del personaje en la escena.
En contexto — Lucas 14:2
Y he aquí un hombre cierto que estaba hidrópico delante de él .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 14:2, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.2.W8.S1) y cada carácter.