Lucas 14:20:10Luke.14.20.W10CAT
δύναμαι
dynamai
“puedo”
- Transliteración
- DY-na-mai
- Extendida
- DÜH-nah-mai
- AFI
- /ˈdy.na.mai/
Significado por idioma
- Spanish
- puedo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DY-na-mai
- sentence
KAI HE-te-ros EI-pen gy-NAI-ka E-gê-ma KAI di-A TOU-to ou DY-na-mai el-THEIN
Exégesis
La cláusula ou dynamai elthein {οὐ δύναμαι ἐλθεῖν | ou dý-na-mai el-theîn} niega la posibilidad de acudir al banquete, combinando el presente indicativo dynamai 'puedo' con el infinitivo aoristo elthein 'venir', lo que perfila una imposibilidad actual de realizar la acción puntual de asistir. En español se conserva esta relación de causa y efecto mediante dos oraciones unidas por “y por eso / por esa razón”, manteniendo el énfasis en la excusa derivada del matrimonio reciente.
Raíz y etimología
raíz dyna-delta-upsilon-nu-alpha
“poder, ser capaz”
En contexto — Lucas 14:20
Y otro dijo: “He tomado mujer , y por eso no puedo venir.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 14:20, de modo que la palabra griego δύναμαι (dynamai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.20.W10.S1) y cada carácter.