Lucas 14:22:10Luke.14.22.W10CAT
ἔτι
eti
“todavía”
- Transliteración
- E-ti
- Extendida
- EH-tih
- AFI
- /ˈe.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- todavía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ti
- sentence
KAI EI-pen ho DOU-los KY-ri-e GE-go-nen ho e-PE-ta-ksas KAI E-ti TO-pos es-TIN
Exégesis
La secuencia final kai eti topos estin {καὶ ἔτι τόπος ἐστίν | kaí é-ti tó-pos es-tín} añade, mediante kai y el adverbio eti 'todavía', información de que permanece 'lugar' disponible; topos en nominativo actúa como sujeto de estin, formando una oración existencial. En la traducción al español, se mantiene la sucesión de informe de obediencia seguido por la observación sobre el espacio restante, ajustando ligeramente el orden de palabras para lograr fluidez natural sin perder la relación de dependencia entre mandato y cumplimiento.
En contexto — Lucas 14:22
Y el siervo dijo: “Señor , lo que mandaste ha sido hecho, y todavía hay lugar.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 14:22, de modo que la palabra griego ἔτι (eti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.22.W10.S1) y cada carácter.