Lucas 14:25:10Luke.14.25.W10CAT
αὐτούς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOHS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
sy-ne-po-REV-on-to de au-TO OKH-loi pol-LOI KAI stra-PHEIS EI-pen pros au-TOUS
Exégesis
La preposición pros {πρὸς | prós} con autous {αὐτούς | autoús} marca con claridad a los destinatarios del discurso ('hacia ellos'), es decir, las mismas multitudes que acompañan. En la traducción al español, el orden verbal inicial se mantiene en parte para conservar el enfoque en la acción colectiva, mientras que la cláusula con el participio se adapta con coma y giro verbal natural ('volviéndose, él les dijo') para respetar la secuencia de acciones y la claridad narrativa.
En contexto — Lucas 14:25
Iban juntos con él muchas multitudes , pero, volviéndose, él les dijo.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:25:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 14:25, de modo que la palabra griego αὐτούς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.25.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.25.W10.S1) y cada carácter.