Lucas 14:27:15Luke.14.27.W15CAT
μαθητής
mathêtês
“discípulo”
- Transliteración
- ma-thê-TÊS
- Extendida
- mah-thê-TÊS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÊS
- sentence
HO-stis ou bas-TA-zei ton stau-RON he-au-TOU KAI ER-khe-tai o-PI-sô mou ou DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TÊS
Exégesis
El segundo negativo ou {οὐ | ou} introduce la consecuencia: dynatai {δύναται | dýnatai} 'puede' más el infinitivo einai {εἶναί | eínai} 'ser' y el sintagma mou mathetes {μου μαθητής | mou mathētḗs} 'mi discípulo' niegan enfáticamente la posibilidad de verdadero discipulado si las acciones previas no se cumplen. La estructura condicional implícita “quienquiera que no… y …, no puede…” crea un marco absoluto: sin llevar la propia cruz y sin seguimiento real, el discipulado es imposible. En español se mantiene esta estructura condicional con formulaciones que conservan el carácter enfático y total de la negación.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omicron
“aprender”
En contexto — Lucas 14:27
Quienquiera que no lleva su propia cruz y viene detrás de mí , no puede ser mi discípulo.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:27:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 14:27, de modo que la palabra griego μαθητής (mathêtês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.27.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.27.W15.S1) y cada carácter.