Lucas 14:28:16Luke.14.28.W16CAT
εἰς
eis
“para”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
TEES gar eks hy-MON THE-lōn PYR-gon oi-ko-do-MÊ-sai ou-KHI PRÔ-ton ka-THI-sas psê-PHI-dzei tên da-PA-nēn ei E-khei eis a-par-tis-MON
Exégesis
La cláusula condicional ei ekhei {εἰ ἔχει | ei ékhei} 'si tiene' introduce la evaluación de recursos, y la frase preposicional eis apartismon {εἰς ἀπαρτισμόν | eis apartismón} 'para completar' indica el propósito final de disponer de suficiente para llevar la obra a su término. En español, el orden se ajusta a un patrón más natural de sujeto-verbo-complementos, pero se mantiene la secuencia lógica: deseo, planificación deliberada, cálculo y comprobación de suficiencia.
Raíz y etimología
raíz strephōsigma-tau-rho-epsilon-phi-omega
“girar, volverse”
En contexto — Lucas 14:28
Pues, ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula el gasto, para ver si tiene lo necesario la obra?
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:28:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 14:28, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.28.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.28.W16.S1) y cada carácter.