Lucas 14:30:11Luke.14.30.W11CAT
ἐκτελέσαι
ektelesai
“terminar”
- Transliteración
- ek-te-LE-sai
- Extendida
- ehk-teh-LEH-sai
- AFI
- /ek.teˈle.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- terminar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-te-LE-sai
- sentence
LE-go-ntes HO-ti HOU-tos ho AN-thrō-pos ÊR-ksa-to oi-ko-do-MEIN kai ouk IS-khy-sen ek-te-LE-sai
Exégesis
El aoristo ischysen {ἴσχυσεν | ís-khy-sen} 'pudo' indica incapacidad efectiva en un punto específico, y el infinitivo aoristo ektelesai {ἐκτελέσαι | ek-te-lé-sai} 'terminar por completo' subraya la acción no llevada a su fin. En español se mantiene la secuencia lógica (comenzar a construir / no poder terminar) y se recurre a un estilo directo con dos tiempos pasados para conservar la fuerza narrativa del ejemplo proverbial.
Raíz y etimología
raíz ekteleoepsilon-kappa-tau-epsilon-lambda-epsilon-omega
“llevar a cabo por completo, terminar”
En contexto — Lucas 14:30
Diciendo: “Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar ”.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 14:30, de modo que la palabra griego ἐκτελέσαι (ektelesai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.30.W11.S1) y cada carácter.