αὐτόν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτόν

   au-TON

   a él
2. sentence🔊 ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπʼ αὐτόν

   Ê TIS ba-si-LEUS po-reu-O-me-nos he-TE-rô ba-si-LEI sym-ba-LEIN eis PO-le-mon ou-KHI ka-THI-sas PRÔ-ton bou-LEU-se-tai ei dy-na-TOS es-tin en DE-ka khi-li-A-sin hy-pan-TÊ-sai tôi me-TA EI-ko-si khi-li-A-dōn er-kho-ME-nō ep au-TON

   O quién rey yendo a otro rey enfrentarse en guerra no sentándose primero deliberará si capaz es con diez miles salir al encuentro al con veinte de miles que viene contra a él

Exégesis

Finalmente, el participio erchomenō {ἐρχομένῳ | er-kho-mé-nō} 'que viene', junto con la expresión ep auton {ἐπʼ αὐτόν | ep au-tón} 'contra él', presenta al enemigo como una fuerza que avanza, reforzando así el énfasis proverbial en la planificación sabia antes de enfrentar un peligro superior. La traducción formal conserva la estructura interrogativa global y el orden lógico de evaluación, mientras que la dinámica reordena levemente las frases temporales para sonar natural en español contemporáneo sin alterar las relaciones condicionales ni el contraste de fuerzas.

Raíz y etimología

raíz heautos🔊 ἑαυτόςepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-sigma

“sí mismo, uno mismo”