Lucas 14:32:13Luke.14.32.W13CAT
εἰρήνην
eirênên
“paz”
- Transliteración
- ei-RÊ-nên
- Extendida
- ei-REHÊ-neh(n)
- AFI
- /eiˈrɛː.nɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- paz
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-RÊ-nên
- sentence
ei de MÊ-ge E-ti au-TOU POR-rhô ON-tos pres-BEI-an a-po-STEI-las e-rô-TAI ta pros ei-RÊ-nên
Exégesis
La expresión ta pros eirenen {τὰ πρὸς εἰρήνην | tà pròs ei-rḗ-nēn} es un giro idiomático donde ta 'las cosas' más la preposición pros y el sustantivo eirenen 'paz' señalan “los asuntos relacionados con la paz”, es decir, los términos de negociación. En español, la reconstrucción formal conserva el tono diplomático técnico (“embajada”, “condiciones de paz”), mientras que la dinámica reexpresa la misma estructura con lenguaje más relacional y accesible, manteniendo la secuencia condicional y la idea de iniciativa de negociación antes del encuentro directo.
Raíz y etimología
raíz eiroepsilon-iota-rho-omega
“paz, armonía”
En contexto — Lucas 14:32
Pero si no puede, estando él aún lejos, envía una embajada y pide las condiciones de paz .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 14:32, de modo que la palabra griego εἰρήνην (eirênên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.32.W13.S1) y cada carácter.