Lucas 14:33:17Luke.14.33.W17CAT
μαθητής
mathêtēs
“discípulo”
- Transliteración
- ma-thê-TĒS
- Extendida
- mah-thê-TAYS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TĒS
- sentence
HOU-tōs OUN PAS eks hy-MON HOS OUK a-po-TAS-se-tai PA-sin tois he-au-TOU hy-PAR-khou-sin OU DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TĒS
Exégesis
La apódosis ou dúnatai eî-nai moû mathētḗs {οὐ δύναται εἶναι μου μαθητής | ou dúnatai eî-nai moû mathētḗs} 'no puede ser mi discípulo' emplea la partícula ou con dúnatai eî-nai para expresar imposibilidad real, el infinitivo eî-nai para indicar estado continuo y el genitivo moû para subrayar la pertenencia exclusiva al Maestro.
Raíz y etimología
raíz manthánōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omicron
“aprender, ser instruido”
En contexto — Lucas 14:33
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones , no puede ser mi discípulo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:33:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 14:33, de modo que la palabra griego μαθητής (mathêtēs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.33.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.33.W17.S1) y cada carácter.