Lucas 14:33:8Luke.14.33.W8CAT
ἀποτάσσεται
apotassetai
“renuncia”
- Transliteración
- a-po-TAS-se-tai
- Extendida
- ah-poh-TAS-seh-tai
- AFI
- /a.poˈtas.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- renuncia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-TAS-se-tai
- sentence
HOU-tōs OUN PAS eks hy-MON HOS OUK a-po-TAS-se-tai PA-sin tois he-au-TOU hy-PAR-khou-sin OU DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TĒS
Exégesis
A continuación, la cláusula protásica condicional hòs ouk apotássestai pā-sin toîs heautoû hupárchousin {ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν | hòs ouk apotássestai pā-sin toîs heautoû hupárchousin} 'el que no renuncia a todas sus posesiones' funciona como condición necesaria, donde el verbo medio apotássestai enfatiza la acción voluntaria y el dativo plural marca el alcance total de la renuncia.
Raíz y etimología
raíz apotassōalpha-pi-omicron-tau-alpha-sigma-sigma-omega
“separar, ordenar aparte”
En contexto — Lucas 14:33
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones , no puede ser mi discípulo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 14:33, de modo que la palabra griego ἀποτάσσεται (apotassetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.33.W8.S1) y cada carácter.