Lucas 14:34:13Luke.14.34.W13CAT
ἀρτυθήσεται
artythêsetai
“será sazonada”
- Transliteración
- ar-ty-THÊ-se-tai
- Extendida
- ahr-tyh-THÊ-seh-tai
- AFI
- /ar.tyˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será sazonada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-ty-THÊ-se-tai
- sentence
ka-LON OON to HA-las e-AN de KAI to HA-las mô-ran-THÊ en TI-ni ar-ty-THÊ-se-tai
Exégesis
La apódosis adopta forma interrogativa con en tini artythēsetai {ἐν τίνι ἀρτυθήσεται | en tí-ni ar-tu-thé-se-tai}, donde en tini introduce el medio hipotético y el futuro pasivo subraya la dificultad, incluso imposibilidad, de restaurar la sal. En español, la versión formal mantiene la estructura condicional e interrogativa cercana al orden griego, mientras que la dinámica reformula con "tiene valor" y "recobrarlo" para hacer explícito el énfasis en la utilidad perdida y la imposibilidad de recuperación.
En contexto — Lucas 14:34
Por tanto, la sal es buena; pero si incluso la sal se vuelve insípida , ¿con qué será sazonada?
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:34:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 14:34, de modo que la palabra griego ἀρτυθήσεται (artythêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.34.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.34.W13.S1) y cada carácter.