Lucas 14:35:5Luke.14.35.W5CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
OU-te eis GHEN OU-te eis ko-PRi-an EU-the-TO(n) ES-tin EK-sô BAL-lou-sin au-TO ho E-khōn Ô-ta a-KOU-ein a-kou-E-tō
Exégesis
El versículo abre con una estructura paralela de negación doble mediante oute {οὔτε | oû-te} ‘ni’, repetida dos veces para coordinar las frases preposicionales eis gēn {εἰς γῆν | eis gên} ‘a la tierra’ y eis koprian {εἰς κοπρίαν | eis ko-prí-an} ‘al estiércol’, creando un énfasis acumulativo en la total inutilidad del referente (la sal insípida, según el contexto inmediato).
Raíz y etimología
raíz strephōsigma-tau-rho-epsilon-phi-omega
“girar, volverse”
En contexto — Lucas 14:35
Ni para la tierra ni para el estiércol resulta útil ; fuera lo echan. El que tiene oídos para oír, que oiga.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 14:35, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.35.W5.S1) y cada carácter.