Lucas 14:4:9Luke.14.4.W9CAT
ἀπέλυσεν
apelysen
“lo despidió”
- Transliteración
- a-PE-ly-sen
- Extendida
- ah-PEH-lyh-sehn
- AFI
- /aˈpe.ly.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- lo despidió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-ly-sen
- sentence
hoi de hê-SY-kha-san KAI e-pi-la-BO-me-nos i-A-sa-to au-TON KAI a-PE-ly-sen
Exégesis
Finalmente, apelusen {ἀπέλυσεν | a-PE-lu-sen} 'despidió' cierra la serie de verbos, mostrando que tras la sanidad el sujeto queda libre para irse. La estructura de participio + verbos principales se traduce en español con oraciones coordinadas para preservar la fluidez y la conexión temporal.
Raíz y etimología
raíz apoluoalpha-pi-omicron-lambda-upsilon-omega
“despedir, soltar, liberar”
En contexto — Lucas 14:4
Pero ellos guardaron silencio, y él tomó al hombre , lo sanó y lo despidió.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 14:4, de modo que la palabra griego ἀπέλυσεν (apelysen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.4.W9.S1) y cada carácter.