Lucas 14:5:1Luke.14.5.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI pros au-TOUS EI-pen TEE-nos hy-MON hy-OS Ê BOUS eis PHRE-ar pe-SEI-tai KAI ouk eu-THE-ôs a-na-SPA-sei au-TON en hê-ME-rai tou sab-BA-tou
Exégesis
La oración se abre con la secuencia kai pros autous eipen {καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν | kaì pròs autoùs eî-pen}, donde kai enlaza con el contexto previo, pros con acusativo introduce a los interlocutores como destino del habla, y eipen funge como verbo principal que da paso al discurso directo.
La segunda parte de la pregunta introduce, mediante kai ouk {καὶ οὐκ | kaí ouk}, la expectativa negada: eutheos anaspasei auton {εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν | eu-thé-ōs a-na-spá-sei autòn}, donde el adverbio eutheos resalta la reacción inmediata y anaspasei con objeto directo auton expresa la acción de extraer con esfuerzo.
Raíz y etimología
raíz dikēdelta-iota-kappa-eta
“justo, conforme a derecho”
En contexto — Lucas 14:5
Y a ellos les dijo: “¿Quién de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo , no lo sacará inmediatamente en día de sábado?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Lucas 14:5, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.5.W1.S1) y cada carácter.