καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

   KAI pros au-TOUS EI-pen TEE-nos hy-MON hy-OS Ê BOUS eis PHRE-ar pe-SEI-tai KAI ouk eu-THE-ôs a-na-SPA-sei au-TON en hê-ME-rai tou sab-BA-tou

   y a a ellos dijo de quién de ustedes un hijo o un buey en un pozo caerá y no inmediatamente sacará a él en un día del sábado

Exégesis

La oración se abre con la secuencia kai pros autous eipen {καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν | kaì pròs autoùs eî-pen}, donde kai enlaza con el contexto previo, pros con acusativo introduce a los interlocutores como destino del habla, y eipen funge como verbo principal que da paso al discurso directo.

La segunda parte de la pregunta introduce, mediante kai ouk {καὶ οὐκ | kaí ouk}, la expectativa negada: eutheos anaspasei auton {εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν | eu-thé-ōs a-na-spá-sei autòn}, donde el adverbio eutheos resalta la reacción inmediata y anaspasei con objeto directo auton expresa la acción de extraer con esfuerzo.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justo, conforme a derecho”