Lucas 14:5:18Luke.14.5.W18CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI pros au-TOUS EI-pen TEE-nos hy-MON hy-OS Ê BOUS eis PHRE-ar pe-SEI-tai KAI ouk eu-THE-ôs a-na-SPA-sei au-TON en hê-ME-rai tou sab-BA-tou
Exégesis
El marco temporal en hemera tou sabbatou {ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου | en hē-mé-ra toû sab-bá-tou} introduce el elemento controvertido: realizar esta acción en el día consagrado al reposo. Sintácticamente, la pregunta está formulada como condición implícita de tipo general (‘si sucede esto, ¿quién no actuaría?’), y la traducción formal mantiene la estructura muy cercana al griego, mientras que la dinámica privilegia una formulación más coloquial sin perder la fuerza argumentativa ni el contraste entre misericordia y observancia ritual.
Raíz y etimología
raíz epilambanomaiepsilon-pi-iota-lambda-alpha-mu-beta-eta-nu-omicron-mu-alpha-iota
“tomar, asir”
En contexto — Lucas 14:5
Y a ellos les dijo: “¿Quién de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo , no lo sacará inmediatamente en día de sábado?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:5:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 14:5, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.5.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.5.W18.S1) y cada carácter.