Lucas 14:9:16Luke.14.9.W16CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- sentence
KAI el-THŌN ho se KAI au-TON ka-LE-sas e-REI soi DOS TOU-tō TO-pon KAI TO-te AR-ksē me-TA ais-KHY-nēs ton ES-kha-ton TO-pon ka-TE-khein
Exégesis
La cadena final tote arxē meta aischunēs ton eschaton topon katechein {τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν | TO-te AR-xē me-TÀ ai-SCHÝ-nēs TON ES-cha-ton TO-pon ka-TE-khein} muestra una construcción de futuro con infinitivo complementario: el verbo medio arxē 'comenzarás' gobierna el infinitivo katechein 'ocupar', mientras que el genitivo con meta aischunēs 'con vergüenza' expresa el modo en que ocurre la acción. El orden griego mueve el sintagma ton eschaton topon hacia el final, remarcando retóricamente la humillación de terminar en el último lugar; el español mantiene esta colocación final para conservar el énfasis.
En contexto — Lucas 14:9
Y cuando venga el que te invitó a ti y a él, te dirá: ‘Da a este el lugar.’ Entonces comenzarás, con vergüenza , a ocupar el último lugar.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 14:9, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.9.W16.S1) y cada carácter.