| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:9:1 ⧉καὶkey Luke 14:9:2 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Luke 14:9:3 ⧉ὁoel Luke 14:9:4 ⧉σὲsea ti Luke 14:9:5 ⧉καὶkey Luke 14:9:6 ⧉αὐτὸνavtona él Luke 14:9:7 ⧉καλέσαςkalesashabiendo invitado Luke 14:9:8 ⧉ἐρεῖereedirá Luke 14:9:9 ⧉σοιseea ti Luke 14:9:10 ⧉Δὸςdosda Luke 14:9:11 ⧉τούτῳtootoa este Luke 14:9:12 ⧉τόπονtoponlugar Luke 14:9:13 ⧉καὶkey Luke 14:9:14 ⧉τότεtoteentonces Luke 14:9:15 ⧉ἄρξῃarkseecomenzarás Luke 14:9:16 ⧉μετὰmetacon Luke 14:9:17 ⧉αἰσχύνηςehskheeneesvergüenza Luke 14:9:18 ⧉τὸνtonel Luke 14:9:19 ⧉ἔσχατονeskhatonúltimo Luke 14:9:20 ⧉τόπονtoponlugar Luke 14:9:21 ⧉κατέχεινkatekhinocupar |
| 9. Traducción Formal Y cuando venga el que te invitó a ti y a él, te dirá: ‘Da a este el lugar.’ Entonces comenzarás, con vergüenza, a ocupar el último lugar. |
| 9. Traducción Dinámica Y llegará quien te invitó a ti y a él, y te dirá: ‘Da el asiento a esta persona.’ Entonces, lleno de vergüenza, tendrás que sentarte en el último lugar. |