Lucas 15:16:1Luke.15.16.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI e-pe-THY-mei ge-MI-sai tên koi-LI-an au-TOU a-PO tôn ke-ra-TI-ōn hôn ÊS-thi-on hoi KHOI-roi KAI ou-de-IS e-DI-dou au-TÔ
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} vincula esta cláusula con el pasaje previo, marcando continuidad narrativa. El verbo imperf.
La segunda kai {καὶ | kaí} coordina la cláusula final donde oudeís {οὐδεὶς | oudeís} como sujeto y edídou {ἐδίδου | edídou} en imperfecto expresan la ausencia continuada de provisión. En español se mantiene el orden semántico del griego, reubicando ligeros elementos para lograr fluidez sin perder la progresión de propósito y el matiz durativo de los imperfectos.
Raíz y etimología
raíz dikēdikē: delta-iota-kappa-eta
“justo, conforme a la norma divina”
En contexto — Lucas 15:16
Anhelaba fervientemente saciar su estómago con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie estaba dispuesto a dárselas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Lucas 15:16, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.16.W1.S1) y cada carácter.