| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:22:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 15:22:2 ⧉δὲdey Luke 15:22:3 ⧉ὁoel Luke 15:22:4 ⧉πατὴρpateerpadre Luke 15:22:5 ⧉πρὸςprosa Luke 15:22:6 ⧉τοὺςtooslos Luke 15:22:7 ⧉δούλουςdooloossiervos Luke 15:22:8 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 15:22:9 ⧉Ταχὺtakhoorápidamente Luke 15:22:10 ⧉ἐξενέγκατεexenekatesacad Luke 15:22:11 ⧉στολὴνstoleentúnica Luke 15:22:12 ⧉τὴνteenla Luke 15:22:13 ⧉πρώτηνproteenmejor Luke 15:22:14 ⧉καὶkey Luke 15:22:15 ⧉ἐνδύσατεentheesateponed Luke 15:22:16 ⧉αὐτόνaftona él Luke 15:22:17 ⧉καὶkey Luke 15:22:18 ⧉δότεdotedad Luke 15:22:19 ⧉δακτύλιονthakteeleeonun anillo Luke 15:22:20 ⧉εἰςeesen Luke 15:22:21 ⧉τὴνteenla Luke 15:22:22 ⧉χεῖραkheeramano Luke 15:22:23 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 15:22:24 ⧉καὶkey Luke 15:22:25 ⧉ὑποδήματαeepotheematacalzado Luke 15:22:26 ⧉εἰςeesen Luke 15:22:27 ⧉τοὺςtooslos Luke 15:22:28 ⧉πόδαςpothaspies |
| 22. Traducción Formal Entonces el padre se dirigió a sus siervos: “Con prontitud, traed la vestidura más fina y ponédsela; poned en su mano un anillo y calzadle sandalias.” |
| 22. Traducción Dinámica El padre mandó a sus criados: “Apresúrense a traer la túnica de mayor prestigio y a vestírsela. Luego, entreguen un anillo en la mano y pónganle calzado.” |