Lucas 16:1:19Luke.16.1.W19CAT
διασκορπίζων
diaskorpidzōn
“malgastando”
- Transliteración
- di-a-skor-PI-dzōn
- Extendida
- dih-ahs-skor-PIH-dzôôn
- AFI
- /di.a.skorˈpi.dzɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- malgastando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-skor-PI-dzōn
- sentence
E-le-gen de KAI pros tous ma-thê-TAS AN-thrô-POS tis ÊN PLOU-si-os hos EI-khen oi-ko-NO-mon KAI HOU-tos di-e-BLÊ-thê au-TÔ hôs di-a-skor-PI-dzōn ta hy-PAR-khon-ta au-TOU
Exégesis
La construcción hōs diaskorpizōn ta hyparchonta autou {ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ | hōs di-a-skor-pí-zōn tà hy-PÁR-khon-ta au-toû} funciona como complemento explicativo de la acusación: la conjunción hōs introduce el contenido acusatorio, el participio presente diaskorpizōn describe una acción habitual o en proceso (malgastar), y el grupo ta hyparchonta autou, con participio sustantivado y genitivo de posesión, precisa que se trata de los bienes pertenecientes al rico. En español, se reordena mínimamente para claridad (por ejemplo, "había un hombre rico que tenía un mayordomo") pero se conserva el carácter progresivo de la acusación mediante perífrasis como "estaba malgastando" o "estar desperdiciando".
En contexto — Lucas 16:1
Y decía también a los discípulos: "Había un hombre rico que tenía un mayordomo. Y este fue acusado ante él como alguien que malgastaba sus posesiones ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:1:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 16:1, de modo que la palabra griego διασκορπίζων (diaskorpidzōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.1.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.1.W19.S1) y cada carácter.