ὑπάρχοντα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὑπάρχοντα

   hy-PAR-khon-ta

   posesiones
2. sentence🔊 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

   E-le-gen de KAI pros tous ma-thê-TAS AN-thrô-POS tis ÊN PLOU-si-os hos EI-khen oi-ko-NO-mon KAI HOU-tos di-e-BLÊ-thê au-TÔ hôs di-a-skor-PI-dzōn ta hy-PAR-khon-ta au-TOU

   Decía y también a los discípulos Un hombre cierto era rico que tenía un mayordomo y éste fue acusado a él como malgastando las posesiones su

Exégesis

La construcción hōs diaskorpizōn ta hyparchonta autou {ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ | hōs di-a-skor-pí-zōn tà hy-PÁR-khon-ta au-toû} funciona como complemento explicativo de la acusación: la conjunción hōs introduce el contenido acusatorio, el participio presente diaskorpizōn describe una acción habitual o en proceso (malgastar), y el grupo ta hyparchonta autou, con participio sustantivado y genitivo de posesión, precisa que se trata de los bienes pertenecientes al rico. En español, se reordena mínimamente para claridad (por ejemplo, "había un hombre rico que tenía un mayordomo") pero se conserva el carácter progresivo de la acusación mediante perífrasis como "estaba malgastando" o "estar desperdiciando".

Raíz y etimología

raíz hyparchō🔊 ὑπάρχωhy-upsilon-pi-alpha-rho-chi-omicron

“existir, pertenecer”