τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   lo
2. sentence🔊 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει

   ei OUN en tôi a-DI-kôi ma-mō-NAI pi-STOI ouk e-GE-nes-the to a-lê-thi-NON TIS hy-MIN pi-STEÚ-sei

   si entonces en el injusto mamón fieles no llegasteis a ser lo verdadero quién a ustedes confiará

Exégesis

La apódosis se formula como pregunta retórica con tis {τίς | tís} 'quién' como sujeto, seguido del futuro pisteusei {πιστεύσει | pis-teú-sei} 'confiará', que rige el dativo hymin {ὑμῖν | hy-mîn} como objeto indirecto y el grupo nominal to alēthinon {τὸ ἀληθινὸν | tò a-lē-thi-nòn} 'lo verdadero' como objeto directo. El neutro singular sustantivado resalta un conjunto de "bienes verdaderos" o "responsabilidades auténticas" en contraste con el mamón injusto. En español, la estructura condicional se mantiene, la frase preposicional se vierte con "en las riquezas injustas" para conservar el contraste material-espiritual, y la pregunta retórica se conserva para enfatizar la improbabilidad de que se os confíen realidades de mayor valor.

Raíz y etimología

raíz peitho🔊 πείθωpi-epsilon-iota-theta-omega

“convencer, inspirar confianza”