Lucas 16:12:13Luke.16.12.W13CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
KAI ei en tôi al-lo-TRI-ôi pis-TOI ouk e-GHE-ne-sthe to hy-ME-te-ron TIS DO-sei hy-MEEN
Exégesis
La interrogativa tis dosei hymin {τίς δώσει ὑμῖν | tís dṓ-sei hy-mîn} 'quién os dará' cierra la frase con una pregunta retórica que implica: nadie lo hará si falta fidelidad previa. En español, la versión formal preserva el paralelismo entre "lo ajeno" y "lo que es vuestro", mientras que la dinámica explicita el valor práctico del aoristo con "no han demostrado ser" y reformula δώσει como "confiará" para resaltar el matiz de encomendar bienes.
En contexto — Lucas 16:12
Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro ?
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:12:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 16:12, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.12.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.12.W13.S1) y cada carácter.