Lucas 16:15:13Luke.16.15.W13CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS hy-MEIS ES-te HOI di-kai-OU-ntes he-au-TOUS e-NÔ-pi-on TÔN an-THRÔ-pôn ho de the-OS gi-NÔ-skei tas kar-di-AS hy-MÔN HO-ti to en an-THRÔ-pois hy-psê-LON BDÉ-lyg-ma e-NÔ-pi-on tou the-OU
Exégesis
La expresión ho de theos {ὁ δὲ θεός | ho dé the-ós} 'pero Dios' introduce una cláusula contraria que pone en paralelo la evaluación humana con la de Dios, con ginōskei {γινώσκει | gi-nṓ-skei} 'conoce' tomando como objeto directo kardias hymōn {καρδίας ὑμῶν | kar-dí-as hy-môn} 'vuestros corazones', señalando conocimiento interior completo.
Raíz y etimología
raíz bdelussomaibeta-delta-epsilon-lambda-upsilon-sigma-sigma-omicron-mu-alpha-iota
“sentir asco, aborrecer”
En contexto — Lucas 16:15
Y él les dijo: "Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones. Porque lo que es elevado entre los hombres es abominación delante de Dios."
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:15:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 16:15, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.15.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.15.W13.S1) y cada carácter.