| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:15:1 ⧉καὶkey Luke 16:15:2 ⧉εἶπενeependijo Luke 16:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 16:15:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesustedes Luke 16:15:5 ⧉ἐστεesteson Luke 16:15:6 ⧉οἱeelos que Luke 16:15:7 ⧉δικαιοῦντεςtheekehoontesque justifican Luke 16:15:8 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa ustedes mismos Luke 16:15:9 ⧉ἐνώπιονenopeeonante Luke 16:15:10 ⧉τῶνtonde los Luke 16:15:11 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde los hombres Luke 16:15:12 ⧉ὁoel Luke 16:15:13 ⧉δὲdepero Luke 16:15:14 ⧉θεὸςtheosDios Luke 16:15:15 ⧉γινώσκειyeenoskeeconoce Luke 16:15:16 ⧉τὰςtaslas Luke 16:15:17 ⧉καρδίαςkartheeascorazones Luke 16:15:18 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 16:15:19 ⧉ὅτιotiporque Luke 16:15:20 ⧉τὸtolo Luke 16:15:21 ⧉ἐνenen Luke 16:15:22 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesentre los hombres Luke 16:15:23 ⧉ὑψηλὸνeepseelonelevado Luke 16:15:24 ⧉βδέλυγμαvtheleeghmauna abominación Luke 16:15:25 ⧉ἐνώπιονenopeeonante Luke 16:15:26 ⧉τοῦtoodel Luke 16:15:27 ⧉θεοῦtheooDios |
| 15. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: "Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres, pero Dios {Theos, Juez Omnisciente} conoce vuestros corazones. Porque lo que es elevado entre los hombres es abominación delante de Dios." |
| 15. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Maestro Compasivo} les respondió: "Ustedes se consideran justos delante de la gente, pero Dios conoce lo que hay en sus corazones. Lo que la gente valora mucho es algo repugnante para Dios {Theos, Juez Santo}." |