τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

   KAI EI-pen au-TOIS hy-MEIS ES-te HOI di-kai-OU-ntes he-au-TOUS e-NÔ-pi-on TÔN an-THRÔ-pôn ho de the-OS gi-NÔ-skei tas kar-di-AS hy-MÔN HO-ti to en an-THRÔ-pois hy-psê-LON BDÉ-lyg-ma e-NÔ-pi-on tou the-OU

   y dijo a ellos ustedes son los que que justifican a ustedes mismos ante de los de los hombres el pero Dios conoce las corazones de ustedes porque lo en entre los hombres elevado una abominación ante del Dios

Exégesis

Este sujeto se vincula con bdelugma {βδέλυγμα | bdé-lyg-ma} 'abominación' como predicado nominal, con la cópula implícita, y de nuevo enopion tou theou {ἐνώπιον τοῦ θεοῦ | en-ṓ-pi-on toû the-oû} 'delante de Dios' mantiene el paralelismo con la primera parte del versículo. En español, se respetan los contrastes "delante de los hombres / delante de Dios" y la estructura causal, ajustando tiempos verbales y pronombres para claridad sin perder el énfasis retórico del griego.