Lucas 16:19:13Luke.16.19.W13CAT
ἡμέραν
hêmeran
“día”
- Transliteración
- hê-ME-ran
- Extendida
- hay-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ran
- sentence
AN-thrō-pos DE tis EEN PLOU-si-os KAI e-ne-di-DY-ske-to por-PHY-ran KAI BY-sson eu-phrai-NO-me-nos kath hê-ME-ran lam-PROS
Exégesis
La expresión preposicional kath hemeran {καθʼ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} funciona como acusativo distributivo (“cada día”), mientras que el adverbio lampros {λαμπρῶς | lam-prôs} intensifica la idea de esplendor. En español, se conserva la presentación progresiva del personaje (ser rico, vestirse lujosamente, disfrutar a diario), convirtiendo el participio en oración de gerundio para mantener la noción de acción continua y trasladando lampros a un adverbio que recalca el derroche.
En contexto — Lucas 16:19
Pero cierto hombre era rico y se vestía de púrpura y lino fino, disfrutando cada día espléndidamente .
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:19:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 16:19, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hêmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.19.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.19.W13.S1) y cada carácter.