Lucas 16:20:9Luke.16.20.W9CAT
πυλῶνα
pylôna
“portón”
- Transliteración
- py-LÔ-na
- Extendida
- pyoo-LÔH-nah
- AFI
- /pyˈlɔː.na/
Significado por idioma
- Spanish
- portón
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
py-LÔ-na
- sentence
ptō-KHOS DE tis o-NO-ma-ti LA-dza-ros e-BE-blē-to pros ton py-LÔ-na au-TOU heil-kō-ME-nos
Exégesis
La frase pros ton pylona autou {πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ | pròs tón py-lô-na au-toû} combina proximidad espacial con posesión, subrayando la ironía de su cercanía material y exclusión social. La traducción respeta el énfasis original y la voz pasiva, reorganizando mínimamente para naturalidad en español.
En contexto — Lucas 16:20
Pero un pobre llamado Lázaro había sido echado junto a su puerta, cubierto de llagas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 16:20, de modo que la palabra griego πυλῶνα (pylôna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.20.W9.S1) y cada carácter.