Lucas 16:21:15Luke.16.21.W15CAT
κύνες
kynes
“perros”
- Transliteración
- KY-nes
- Extendida
- kyy-NEHS
- AFI
- /ˈky.nes/
Significado por idioma
- Spanish
- perros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KY-nes
- sentence
KAI e-pi-thy-MÔN khor-tas-THÊ-nai a-PO tÔN pip-TON-tōn a-PO tÊS tra-PE-zês TOU plou-SI-ou al-LA KAI hoi KY-nes er-KHO-me-noi e-PE-lei-khon TA HEL-kê au-TOU
Exégesis
La cláusula kai hoi kynes erchomenoi epeleichon {καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον | kaí hoi kýnes erchómenoi epéleichon} combina el participio presente erchomenoi 'viniendo' con el imperfecto epeleichon 'lamían', lo que perfila una acción repetida y prolongada de los perros sobre las helke {ἕλκη | hélkē} 'llagas', en acusativo de objeto directo. En español, las construcciones participiales se vierten con formas verbales finitas y gerundios para mantener la fluidez narrativa, mientras que las preposiciones y genitivos se representan mediante expresiones con "de" y posesiones encadenadas que conservan la dependencia y el énfasis en la miseria física y social del personaje.
En contexto — Lucas 16:21
Y deseaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico, pero también los perros viniendo lamían sus llagas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:21:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 16:21, de modo que la palabra griego κύνες (kynes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.21.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.21.W15.S1) y cada carácter.