Lucas 16:23:20Luke.16.23.W20CAT
κόλποις
kolpois
“seno”
- Transliteración
- KOL-pois
- Extendida
- KOHL-pois
- AFI
- /ˈkol.pois/
Significado por idioma
- Spanish
- seno
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-pois
- sentence
KAI en tôi HAI-dê e-PA-ras tous oph-thal-MOUS au-TOU hy-PAR-khōn en ba-SA-nois ho-RA a-bra-AM a-PO ma-KRO-then KAI LA-za-ron en tois KOL-pois au-TOU
Exégesis
Finalmente, en tois kolpois autou {ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ | en toîs kól-pois au-toû} 'en su regazo' la preposición con dativo expresa la relación de intimidad y honor de Lázaro con Abraham. En la traducción al español, los participios se vuelven gerundios o verbos subordinados para mantener la progresión temporal, y la distancia y cercanía se transmiten con expresiones naturales que respetan la sintaxis y carga semántica del original.
En contexto — Lucas 16:23
Y en el Hades, alzando sus ojos, estando en tormentos , vio a Abraham desde lejos y a Lázaro en su regazo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:23:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 16:23, de modo que la palabra griego κόλποις (kolpois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.23.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.23.W20.S1) y cada carácter.