Lucas 16:24:26Luke.16.24.W26CAT
ὀδυνῶμαι
odynômai
“estoy en angustia”
- Transliteración
- o-dy-NÔ-mai
- Extendida
- oh-dyoo-NOH-mai
- AFI
- /o.dyˈnɔː.mai/
Significado por idioma
- Spanish
- estoy en angustia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-dy-NÔ-mai
- sentence
KAI au-TOS phō-NÊ-sas EI-pen PA-ter a-bra-AM e-LÊ-ē-son me KAI PEMP-son LA-dza-ron HI-na BAP-sē to A-kron tou dak-TY-lou au-TOU HY-da-tos KAI ka-ta-PSY-ksē tēn GLÔS-san mou HO-ti o-dy-NÔ-mai en têi phlo-GI TAU-têi
Exégesis
La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque' contiene el verbo odynomai {ὀδυνῶμαι | o-du-nô-mai} en presente medio pasivo, que presenta el sufrimiento como experiencia continua, y la frase preposicional en te phlogi taute {ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ | en tē phlo-gì taú-tē} localiza el tormento dentro de 'esta llama', con el demostrativo taute enfatizando la inmediatez de la escena. En la traducción al español se ha conservado esta progresión: invocación respetuosa, doble mandato urgente, descripción detallada del alivio pedido y justificación causal, manteniendo así la intensidad dramática y la lógica interna de la súplica.
Raíz y etimología
raíz odyneo-du-nē: omicron-delta-upsilon-nu-eta
“dolor agudo, angustia”
En contexto — Lucas 16:24
Y él, alzando la voz , dijo: “Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro, para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy sufriendo en esta llama.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:24:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Lucas 16:24, de modo que la palabra griego ὀδυνῶμαι (odynômai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.24.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.24.W26.S1) y cada carácter.