| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:24:1 ⧉καὶkey Luke 16:24:2 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 16:24:3 ⧉φωνήσαςfoneesashabiendo clamado Luke 16:24:4 ⧉εἶπενeependijo Luke 16:24:5 ⧉ΠάτερpaterPadre Luke 16:24:6 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 16:24:7 ⧉ἐλέησόνeleesonten misericordia Luke 16:24:8 ⧉μεmea mí Luke 16:24:9 ⧉καὶkey Luke 16:24:10 ⧉πέμψονpempsonenvía Luke 16:24:11 ⧉ΛάζαρονlazaronLázaro Luke 16:24:12 ⧉ἵναeenapara que Luke 16:24:13 ⧉βάψῃvapseemoje Luke 16:24:14 ⧉τὸtoel Luke 16:24:15 ⧉ἄκρονakronla punta Luke 16:24:16 ⧉τοῦtoodel Luke 16:24:17 ⧉δακτύλουdhakteeloodedo Luke 16:24:18 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 16:24:19 ⧉ὕδατοςeedhatosagua Luke 16:24:20 ⧉καὶkey Luke 16:24:21 ⧉καταψύξῃkatapsikseerefresque Luke 16:24:22 ⧉τὴνteenla Luke 16:24:23 ⧉γλῶσσάνglosanlengua Luke 16:24:24 ⧉μουmoode mí Luke 16:24:25 ⧉ὅτιoteeporque Luke 16:24:26 ⧉ὀδυνῶμαιodheenomeestoy en angustia Luke 16:24:27 ⧉ἐνenen Luke 16:24:28 ⧉τῇteela Luke 16:24:29 ⧉φλογὶflogeellama Luke 16:24:30 ⧉ταύτῃafteeesta |
| 24. Traducción Formal Y él, alzando la voz, dijo: “Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro, para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy sufriendo en esta llama.” |
| 24. Traducción Dinámica Entonces él, gritando, exclamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí. Envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy en gran tormento en esta llama.” |