Lucas 16:26:15Luke.16.26.W15CAT
διαβῆναι
diabênai
“pasar”
- Transliteración
- di-a-BÊ-nai
- Extendida
- dee-ah-BAY-nai
- AFI
- /di.aˈbɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- pasar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-BÊ-nai
- sentence
KAI en PA-si TOU-tois me-ta-KSY hê-MON KAI hy-MÔN KHAZ-ma ME-ga e-STÊ-rik-tai HO-pōs hoi THE-lon-tes di-a-BÊ-nai EN-then pros hy-MAS mê DY-nōn-tai mê-DE e-KEI-then pros hê-MAS di-a-pe-RÔ-sin
Exégesis
Sobre esta declaración se monta la cláusula final introducida por hopōs {ὅπως | hó-pōs} 'para que', que expresa el propósito de esa separación: hopōs hoi thelontes diabēnai enthen pros humas {ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς | hó-pōs hoi thé-lon-tes di-a-bê-nai én-then pros hy-mâs} 'para que los que quieran pasar de aquí hacia ustedes', donde el artículo hoi más el participio thelontes forma un sustantivo colectivo que funciona como sujeto lógico del infinitivo diabēnai.
En contexto — Lucas 16:26
Y además, en todas estas cosas, entre nosotros y ustedes ha sido establecido un gran abismo , para que los que quieran pasar de aquí hacia ustedes no puedan , ni tampoco crucen desde allá hacia nosotros.
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:26:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 16:26, de modo que la palabra griego διαβῆναι (diabênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.26.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.26.W15.S1) y cada carácter.