μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν

   KAI en PA-si TOU-tois me-ta-KSY hê-MON KAI hy-MÔN KHAZ-ma ME-ga e-STÊ-rik-tai HO-pōs hoi THE-lon-tes di-a-BÊ-nai EN-then pros hy-MAS mê DY-nōn-tai mê-DE e-KEI-then pros hê-MAS di-a-pe-RÔ-sin

   y en todos estas cosas entre nosotros y ustedes abismo grande ha sido establecido para que los que queriendo pasar de aquí a ustedes no puedan ni de allí a nosotros crucen

Exégesis

Dentro de la misma cláusula de propósito aparece la negación compuesta mē dunōntai mēde ekeithen pros hēmas diaperōsin {μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν | mḗ dý-nōn-tai mē-dé e-kei-then pros hē-mâs di-a-pe-rô-sin}, que coordina dos verbos en subjuntivo para negar toda posibilidad de tránsito en ambas direcciones, reforzando la idea de una separación absoluta. En la traducción al español, esta estructura se refleja mediante una oración principal en perfecto pasivo y una subordinada final introducida por "para que", con dos verbos coordinados en subjuntivo que conservan el matiz de imposibilidad total.